SEITE 278                                                                                Jainismus gesamte Vorlesung Titel Inhalt vorige Seite                                                                 Kalpa Sûtra

Der Arhat Arishtanemi hatte achtzehn Ganals und achtzehn Ganadharas. (175)

Der Arhat Arishtanemi hatte eine ausgezeichnete Gemeinschaft von achtzehntausend Sramanas mit Varadatta an ihrer Spitze; (176)

vierzigtausend Nonnen mit Ârya Yakshinî an ihrer Spitze; (177)

hundertneunundsechzigtausend Laien-Anhänger mit Nanda an der Spitze; (178)

dreihundertsechsunddreißigtausend[1] weibliche Laien-Anhänger mit Mahâsuvratâ an ihrer Spitze; (179) vierhundert Weise, die wusste, die die vierzehn Pûrvas kannten, usw.; (180)

eintausendfünfhundert Weise, die die Avadhi Kenntnisse besaßen; eintausendfünfhundert Kevalins; eintausendfünfhundert Weise, die sich selbst verwandeln konnten; tausend Weise von gewaltigem Verstand; achthundert Professoren; eintausendsechshundert Weise in ihrer letzten Geburt; eintausendfünfhundert männliche und dreitausend weibliche Schüler, die Vollkommenheit erreicht hatten. Der Arhat Arishtanemi gründete, usw. (siehe § 146, bis hin zu) das erstere endete in der achten Generation, das letztere im zwölften Jahr seiner Kevalischaft. (181)

In diesem Zeitraum, in diesem Zeitalter der Arhat Arishtanemi lebte drei Jahrhunderte als ein Prinz, vierundfünfzig Tage in einem Zustand schlechter als Vollkommenheit, etwas weniger als sieben Jahrhunderte als Kevalin, volle sieben Jahrhunderte als Sramana, ein Tausend Jahre alles in allem. Als sein vierfaches Karman erschöpft war und in dieser Avasarpinî Ära ein großer Teil der Duhshamasushamâ Zeitraum abgelaufen war, im vierten Sommermonat, in der achten Doppelwoche, der hellen (Doppelwoche) von Ashâdha, an seinem achten Tage, in der Mitte der Nacht, als der Mond in Verbindung mit dem Asterismus Kitrâ (Arishtanemi) war, nach einem Monat Fasten

nächste SEITE 279