SEITE 79
Bedeutung des Wortes überein und kommt nur [identisch mit der ursprünglichen Bedeutung] durch Überlagerung zu werden; deshalb ist es in diesen Merkmalen, die [, die wahre Bedeutung des] Wortes vermitteln mangelhaft.
# 102 Die primäre Bedeutung ist gezielt [auf seinen Bezug], für die primäre Bedeutung [eines Stieres] ist "Stier" nie "Elefant" oder "Pferd." Allerdings sekundären Bedeutungen des Wortes "Stier", wie Vahika, können wie "Elefant" oder "Pferd zu ausgelegt werden." Daher teilt diese [sekundäre Bedeutung] gemeinsame Elemente mit verschiedenen anderen Worten, dies ist jedoch nicht der Fall mit der ursprünglichen Bedeutung.
# 103 Die primäre Bedeutung ist innewohnend [zu seinem Bezug], denn es bezeichnet nicht andere Objekte. Wenn das Wort "Stier" verwendet wird, ist es nicht der Fall, dass es irgendein anderes Objekt [andere als seinen eigenen Bezug] bezeichnet. Wenn die sekundäre Bedeutung auch verwendet wird, hängt es jedoch ab vom Verständnis der ursprünglichen Bedeutung, da es nur einen Teil der ursprünglichen Bedeutung konnotiert; daher ist es nicht-innewohnend.
# 104 [Vereinbarterweise] in der Welt, wann auch immer ein Wort Verständnis erzeugt, [solches Verständnis] wird nur mit Bezug auf dieses Objekt, welches abgeleitet wird aus dem Wort durch solche Hilfsmittel aus Kenntnis als Unveränderlichkeit und so weiter erreicht. Wie man sieht, gibt es aus dem Wort abgeleitete Kenntnis, und wenn beide, die sekundären und primären Bedeutungen [verstanden werden], gibt es eine Vorstellung von der ursprünglichen Bedeutung. Deshalb in diesem Zusammenhang, aufgrund dem Wort "Frau", wenn die primäre Bedeutung - welche ist "jemand, der Brüste und den Geburtskanal hat" - anwendbar ist, ist es unangebracht, es in seiner sekundäre Bedeutung auszulegen, wie ein "Mann" gekennzeichnet ist als "jemand, der einen Bart und Penis und so weiter hat."
# 105 [Gegner:] Wie wisset ihr, dass [das Wort "Frau"] die primäre Bedeutung von "jemand, der Brüste und den Geburtskanal hat" und nicht der von "ein Mann, der eine weibliche Wesensart [d.h. die weibliche Libido]" hat?
# 106 [Yapaniya:] Zu diesem erwidern wir:
Das Wort "Frau" ist nicht bekannt, in irgendeinem anderen Sinn, außer, dass von jemand, ausgestattet ist mit den physikalischen Eigenschaften von Brüsten und der Vagina.
In der Welt, die einzige anerkannte Verwendung des Wortes "Frau" ist im Sinne einer weiblichen, die diese physikalischen Eigenschaften wie Brüste und den Geburtskanal hat; es wird nie ähnlich zu einem männlichen angewandt die physikalischen Eigenschaften von Bart und Penis besitzend. Wörter, aus denen die Bedeutungen gut bekannt sind in der Welt, sollten verstanden werden, wo immer möglich, als Hinweis auf ihren entsprechenden Bezug, sonst wäre es eine Überdehnung [der möglichen Bezüge eines Wortes].