SEITE 80
# 107
Irgendeine andere Bedeutung [des Wortes "Frau"] ist sekundär, wie im Ausdruck "Feuer-Junge" [d.h., hochmütig]. [37]
Die Verwendung "er ist eine Frau, kein Mann", wenn angewandt auf einen Mann, der ohne Männlichkeit ist, ist nur aufgrund einer gewissen zwischen die beiden gehörenden Ähnlichkeit. Das ist wie das Beispiel "Feuer-Junge" [um einen stolzen Jungen anzugeben], wo es die Anwendung des Wortes "Feuer" zu dem Jungen gibt. Es ist nicht der Fall jedoch, dass, wenn [ein Mann eine Frau genannt wird] die Welt der Auffassung ist, dieser männliche eine weibliche zu sein, die unveränderlich wahrgenommen wird als ausgestattet zu sein mit Brüsten und dem Geburtskanal. Auch ist es nicht der Fall, dass in der [Jaina] Schriften, das Wort "Frau" diese besondere technische Bedeutung gegeben worden ist - wie zum Beispiel das Wort vrddhi [zunehmen] den technischen Sinn von at und aic in der Grammatik von Panini hat, wegen dem Spruch: "vrddhi ist at und aic "[Astadhyayi, I, i, 1]. Vielmehr wird diese Bedeutung durch Schlussfolgerung heraus verstanden. Es gibt keine solche technische Bedeutung für das Wort "Frau", wobei jemand vorgestellt haben könnte [das Wort bedeutet "Mann"], während in den Schriften [die Bedeutung des Wortes "Frau"] bekannt ist, niemand anderer zu sein als jemand, der ausgestattet ist mit Brüsten und so weiter.
# 108 Zum Beispiel [in der Schriftstelle, die sagt, dass]
eine Frau fallen kann, soweit als die sechste Hölle, eine Frau mit solchen physikalischen Eigenschaften wie Brüste und so weiter zu verstehen ist .
"Frauen gehen so weit wie die sechste Hölle": In diesem und in allen anderen Schriften, bezieht sich das Wort "Frau" immer auf jemand, die Brüste hat, und so weiter, und dieses Wort "Frau" ist nicht in einem anderen Sinne bekannt. Deshalb, wenn ihr noch irgendeine andere Bedeutung für das Wort in Abwesenheit von irgendeiner Angabe zum Gegenteil vorstellen würdet [d.h., das entgegengesetzt zu dieser primären Bedeutung ist], dann wäre es auch das gleiche für es [d.h., diese sekundäre Bedeutung würde auch zur Seite gelegt werden müssen. Aber das ist nicht durch euch verfochten]. In diesem Zusammenhang gibt es einen Satz aus einer Gedichtsammlung, der sagt:
Das Wort "Frau" ist nicht im technischen Sinne in den Schriften verwendet worden, noch wird es verstanden in sonstiger Weise im weltlichen Sprachgebrauch. Da dies der Fall, könnt ihr keine Einwände auf der Grundlage erheben [über das Argument, dass "Frau" in einem technischen Sinn verwendet wird]. Wie also könnt ihr behaupten, dass Frauen nicht Nirvana erreichen können? [?]
# 109 [Gegner:] Einwand. Sicher im Ausdruck, wo es sich bezieht auf "striveda," das Wort "Frau" erscheint in einer andere Bedeutung als das von jemandem, der mit Brüsten und so weiter ausgestattet ist; [anstatt, ist es verwendet im Sinne von] der bhava [inneren Leidenschaften]. Sexuelles Verlangen (Veda) ist das, was erzeugt wird