SEITE 82
palyas dauern" – ist richtig verstanden. Da dies der Fall, [das Wort"str" an dieser Stelle bezieht sich auf nichts als den Körper einer Frau, wenn auch nicht unbedingt den gleichen weiblichen Körper].
# 113 Desweiteren, auch wenn die vorstehenden Stelle bedeutet, dass Weiblichkeit einhundert palyas dauert durch die Unterstützung der internen [weiblichen sexuellen Gefühle, und nicht der physische Körper einer Frau, wie ihr vorbringt], dann:
Es gibt keinen Beweis [für eure Behauptung, dass] die weibliche sexuelle Lust in einem Mann auftreten kann.
Für euch bedeutet der interne Zustand (bhava) [an dieser Stelle], die Erregung von weiblichem sexuellen Gefühl. Aber es gibt keinen Beweis dafür, dass weibliches sexuelles Verlangen es in einem männlichen Körper gibt. Daher, begründet auf der Schriftstelle im Zusammenhang mit dem Nirwana der Frauen, ist Nirvana nur für diejenigen bewoesem, die Brüste haben, den Geburtskanal, und so weiter.
# 114 Außerdem:
Internes Gefühl (bhava) ist ein Mittel um Siddhahood zu erreichen.
Wenn, wie ihr zugebt, die sexuellen Gefühle einer Frau auch bei einem Mann auftreten können, und ein solcher Mann dabei Moksa erreichen kann, dann folgt daraus, dass das interne Gefühl einer Weiblichen [d.h. striveda] nicht Moksa behindert. Darüber hinaus sind wir uns einig, dass internes Gefühl, die unmittelbare Ursache für Moksa ist, denn Menschen werden durch ihre Reinheit der Gedanken erlöst. Alles andere [wie der physische Körper] ist nur dienlich für die Erreichung dieser inneren Reinheit, und wird daher nur indirekt verwendet bei Moksa zu erreichen. So, in der gleichen Weise, dass eines Mannes inneres Gefühl [instrumental ist in seinem Moksa zu erreichen], so ist auch eine Frau [wegen ihrem inneren Gefühl] würdig von Moksa. Ihr habt noch durch entweder induktive oder deduktive Ansätze zu beweisen, dass einer Frau‘s körperliche Form fähig ist sie zu verhindern Moksa zu erreichen, wie z.B. Feuer Kälte verhindern kann; [und nur durch den Nachweis dieses], kann ihre Unfähigkeit von Moksa [zu erreichen] wegen dieser [weiblichen] Form begründet werden.
# 115 Obwohl ihr behauptet, dass die Zerstörung von Karma im Falle des weiblichen sexuellen Gefühls [welches implizit in einem weiblichen Körper ist] unmöglich ist, hält ihr immer noch die Lehre aufrecht, daß das gleiche [weibliche] sexuelle Gefühl, wenn in einem Körper gefundender entgegengesetzt zu dem [weiblichen Körpers, d.h., einen männlichen Körper, kann Moksa erzeugen]; damit, selbst dieses Argument unterstützt nicht die Unmöglichkeit von Frauen Nirwana zu erreichen. Das ist weil:
Gerade wie ein Mann "Frau" werden kann [durch weibliche sexuelle Gefühle zu haben, und so könnte "Frau" genannt werden könnte], so auch eine Frau .
Gerade wie ein Mann weibliches sexuelles Gefühl haben kann, so kann auch eine Frau