SEITE 84
# 119 [Yapaniya: Die Deutung des Wortes "stri" als Hinweis auf einen vergangenen Zustand ist zulässig]
in der sekundären Bedeutung, nur wenn es nicht zulässig ist in der ursprünglichen Bedeutung, und nicht anders. [40]
Oh, wie sinnlos ist es zu versuchen durch etwas zu graben, das undurchdringlich ist! Dies ist nur, wenn die primäre Bedeutung des Wortes "stri" - nämlich ein mit Brüsten, Vulva, und so weiter ausgestattetes Wesen - unanwendbar ist, kann man [zu dem Wort "stri"] die Merkmale von Männlichkeit – nämlich, jemand ausgestattet mit einem Schnurrbart und Penis - anwenden. Aber das ist nicht möglich, da [gemäss der Yapaniya Lehre] weibliches sexuelles Gefühl, zunächst einmal, unmöglich in einem Mann ist. Ihr hattet geltend gemacht, dass es keine innewohnende Identität zwischen dem biologischen männlichen Geschlecht und männlichem sexuellen Gefühl gab; aber selbst dies gewährt, so gäbe es noch weniger innewohnende Identität zwischen dem biologischen männlichen Geschlecht und weiblichem sexuellen Gefühl.
# 120 Darüber hinaus ist es nicht der Fall, dass Wut und so weiter [d.h., Stolz, Unehrlichkeit und Gier], welche in einem Mann oder Frau ohne jeden Unterschied erscheinen, könnten als "weiblich" Wut und so weiter unterschieden werden, nur weil ihrer Verbindung zu Frauen; [daher sollte es auch keine Unterscheidung sein zwischen "männlicher" Sexualität und "weiblicher" Sexualität, denn beide sind nur Sexualität]. Aus Gründen der Argumentation, selbst wenn es zugelassen wäre, dass weibliche sexuelle Gefühl in einem Mann auftreten könnte, folgt daraus nicht, dass man dann das Wort "weiblich" auf einen männlichen Körper anwenden könnte, da dem männlichen Körper solche Kennzeichnungen wie Brüste und der Geburtskanal fehlt, welches die Ursache für die Verwendung des Wortes "weiblich sind."
# 121 In der Welt, auch [in konventioneller Verwendung], wird das Wort "weiblich" nur mit Bezug auf das Aussehen der weiblichen körperlichen Form, nicht in Bezug auf sexuelle Gefühle verwendet: [zum Beispiel sind] Porträts [ausdrücklich entweder männlich oder weiblich] ohne irgendeinen Bezug auf sexuelle Gefühle. Auch ihr, die behaupteten, dass Frauen nicht Nirvana erreichen können, hattet nur eine Frau im Sinn [, die Brüste besaß und so weiter], weil ihr akzeptiertet, dass Nirvana möglich mit [female] sexuellen Gefühlen war.
# 122 Darüber hinaus, [betreffend dieses weibliche sexuelle Gefühl, mit dem ihr zugebt, dass ein Mann Moksa erreichen kann, müssen wir darauf hinweisen, dass] der Begriff "weibliches sexuelles Gefühl" in diesem Mann ist selbst eine konventionelle Verwendung, da es das Aussehen hat, ähnliche zu diesem einer Frau zu sein, aber wenn [striveda selbst zum Zeitpunkt der Arhatschaft oder Moksa Erreichung] nicht vorhanden ist, ist es ein Übereinkommen auf ein anderes zu stapeln, zu sagen, dass [der Mann] dann weiblich ist, bei dem Hinweis auf seinen früheren Zustand. Insofern das Wort "stri" betroffen ist, um es zu nehmen, "männlich" im herkömmlichen Sinn zu bedeuten, ist selbst ungeeignet, da die