SEITE 58                                                                                 Jainismus  Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                                         Âkârâṅga Sûtra

in den früheren Jahren[1], die Würdigen ertrugen die Mühseligkeiten (siehe oben); mit vollkommenen Wissen ausgestattet, hatten sie schlanke Arme und sehr wenig Fleisch und Blut. Er der unterbricht (zu sündigen) und ist erleuchtet, wird gesagt, (die samsâra) überquert zu haben, befreit zu sein, und aufgehört hat (zu handeln). So sage ich. (2)

Aber kann Unzufriedenheit Macht über einen Bettler legen, der aufgehört hat zu handeln, und ein religiöses Leben führt, für eine lange Zeit sich selbst kontrolliert? He advances in his spiritual career and exerts himself. Er rückt vor in seiner spirituellen Laufbahn und übt sich. Wie eine Insel, die niemals mit Wasser bedeckt ist, so ist das Gesetz gelehrt von den Edlen (eine sichere Zuflucht für die in Gefahr). Sie sind frei von Wünschen, frei von Mord, geliebt, weise, gelernt. Denn ihr Nutzen ist die Anstrengung des Verehrten Einen gewesen; wie Vögel ihre Jungen (füttern), so sind die Schüler regelmäßig unterwiesen zu werden, Tag und Nacht. So sage ich. (3)

Vierte Lektion/Lehre.

Die Schüler sind somit regelmäßig unterwiesen, Tag und Nacht, durch die mit Wissen ausgestatteten großen Helden, von ihnen Kenntnis zu erhalten. Einige, werden von der Stille des Geistes verführt, grobe Manieren anzunehmen. Einige, das Leben in Keuschheit, bestreiten die Befugnis (der Lehrer), anderen hören und verstehen seine Worte; sie beabsichtigen ein göttliches Leben zu führen, aber nachdem sie die Welt[2] verlassen haben, sind sie nicht qualifiziert (für ein religiöses Leben). Andere, aufgestachelt von Begierden,

nächste SEITE 59