VERS 26                                                                                                ZURÜCK  INHALT  VOR               SECHS SUBSTANZEN UND FÜNF ASTIKAYAS IN IHNEN THEMA 4 Dravya-Saṃgraha

26.         Ein Atom (von Pudgala), obwohl ein Pradesa zu haben, wird von vielen Pradesas, durch Pradesa in vielen Skandhas zu sein. Für diesen Grund, aus dem gewöhnlichen Gesichtspunkt nennen (es) die Allwissenden, Kaya (zu sein).

KOMMENTAR

Es kann geäussert werden, das jeder Partikel von Kala einen getrennten Pradesa belegt, so haben wir gesagt, dass Kala einen Pradesa hat, nur, in der gleichen Weise belegt jedes Atom von Materie einen Pradesa, und folgliche dürfte Materie auch gesagt sein nur einen Pradesa zu haben. Zu diesem, antworten wir, dass es wahr ist, dass ein einziges Atom von Materie einen einzelnen Pradesa belegt, aber dieses Atom kann mit andern Atomen kombinieren und verschiedene Skandhas bilden, die viele Pradesas haben. Min Hinweis auf diese Stufe kann ein Atom gesagt werden, viele Pradesas zu haben. Aus diesem Grund, aus dem gewöhnlichen Gesichtspunkt erkennen wir selbst ein Atom viele Pradesas zu haben. Und wie das, welches viele Pradesas hat Kaya genannt wird, so ist dieses Atom auch als Kaya bekannt.

Die Atome in Materie sind fähig eines mit dem anderen zu verbinden und Skandhas zu formen, aber Zeitpartikel können sich nicht in dieser Weise verbinden. Es ist zuvor erwähnt worden, dass jeder Partikel von Zeit separat existiert. Infolgedessen, obwohl aus dem gewöhnlichen Standpunkt, können wir von einem Atom von Matierie sagenviele Pradesas zu haben mit Hinweis auf seine Existenz in einer Skandha Stufe, wir können nicht sagen, dass ein Partikel von Zeit in der gleichen Weise viele Pradesas enthält.

nächste SEITE Vers 27