SEITE 15 [Fortsetzung] Jainismus Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung Uttarâdhyayana Sûtra
Vier Dinge von höchster Bedeutung sind schwierig, hier von einem lebenden Wesen zu erhalten: menschliche Geburt der Unterricht in dem Gesetz, den Glauben an es, und Energie in Selbstkontrolle. (1)
I. Das Universum ist bevölkert von vielfältigen Kreaturen, die in diesem Samsâra in verschiedene Familien und Kasten geboren werden, um unterschiedliche Handlungen getan zu haben. (2)
Manchmal gehen sie in die Welt der Götter, manchmal in die Hölle, manchmal werden sie Asuras im Einklang mit ihren Handlungen. (3) (3)
Manchmal werden sie Kshattriyas oder Kandâlas und Bukkasas oder Würmer und Motten, oder (Insekten genannte) Kunthu[1] und Ameisen. (4)
So lebende Wesen mit sündhaften Handlungen, die wieder und wieder geboren werden in immer wiederkehrenden Geburten, sind nicht angewidert vom Samsâra, aber sie sind wie Krieger (nicht müde des Lebenskampfs). (5)
Lebende Wesen fassungslos durch den Einfluss ihres Handelns, bedrängt und Schmerzen leidend, erleben Elend in nicht-menschlichen Geburten. (6)
Aber durch die Einstellung von Karman, vielleicht, werden lebende