SEITE 20 [Fortsetzung] Jainismus Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung Uttarâdhyayana Sûtra
In diesem Meer (des Lebens) mit seinen Strömungen (nämlich Geburten) nur schwer zu überqueren hat ein Mann das gegenüberliegende Ufer erreicht, ein weiser Mann hat eine Antwort auf die folgende Frage gegeben. (1)
Diese zwei mit dem Tod endende Lebensarten sind erklärt worden: den Tod mit jemandes Willen, und den Tod gegen jemandes Willen. (2)
Tod gegen jemandes Willen ist der von unwissenden Menschen, und es geschieht (derselben Person) viele Male. Tod mit jemandes Willen ist der von weisen Menschen, und im günstigsten Fall[1] geschieht es nur einmal. (3) (3)
[1] Nämlich im Falle eines Kêvalin. Andere Weisen, sterben diesen Tod sieben oder acht Mal bevor sie mukti erreichen.