SEITE 87                                                                                            Jainismus  Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                             Uttarâdhyayana Sûtra

erreichte Perfektion, der von den Ginas gelehrt worden ist. (43)

" Dasârnabhadra[1], aufgebend sein blühendes Reich Dasârna, wurde Mönch; er verzichtete auf die Welt, angewiesen worden so zu tun durch Sakra selbst." (44)

" Karakandu war König von Kaliṅga; Dvimukha, von Pañkâla, Nami von Vidêha; Naggati (oder vielmehr Nagnagit), von Gândhâra[2]." (45)

"Nami erniedrigte sich selbst, angewiesen worden so zu tun durch Sakra selbst; der König von Vidêha verliess das Haus und wurde ein Sramana." (46)

"Diese Stiere von Königen haben den Glauben der Ginas angenommen; nachdem sie ihre Söhne auf den Thron gesetzt hatten, bemühten sie sich selbst als Sramanas." (47)

"Udâyana[3], der Stier der Könige von Sauvîra, verzichtete auf die Welt und wurde Mönch, er trat in den Orden ein und erreichte Vollkommenheit." (48)

"Und so der König von Kâsi[4], strengte sich selbst an für die beste Wahrheit, verließ alle Vergnügungen, und hieb sein Karman, sozusagen, nieder wie einen Wald." (49)

"Und so König Vigaya[5], dessen Sünden nicht ganz vernichtet[6] wurden, wurde Mönch, nachdem er, der berühmte Mann, sein ausgezeichnetes Königreich verlassen hatte." (50)

nächste SEITE 88