SEITE 218 [Fortsetzung] Jainismus gesamte Vorlesung Titel Inhalt vorige Seite Kalpa Sûtra
In diesem Zeitraum, in diesem Alter der Ehrwürdige asketische Mahâvîra, es war der sechste Tag des vierten Monats des Sommers, in der achten Woche, das Licht (zwei Wochen) von Ashadha, senkte sich herab von den großen Vimâna, die all-siegreichen und all-wohlhabenden Pushpottara, das ist wie der Lotus unter den besten Dingen, wo er gelebt hatte, für zwanzig Sâgaropamas bis zum Ende seiner zugeteilten Länge des Lebens, von seiner (göttlichen Natur und seiner Existenz (der Götter), hier im Kontinent der Gambûdvîpa, in Bharatavarsha, - während dieser Avasarpinî Ära der Sushama-sushamâ, der Sushamâ, und Sushamaduhshama Zeiten, und der größte Teil des ‚Duhshamasushamâ’ Zeitraums (beinhaltend ein Kodakodi[1] von Sâgaropamas, von weniger zweiundvierzigtausend Jahre) verstrichen war, und nur zweiundsiebzig Jahre und acht Monate übrig waren, nach einundzwanzig Tîrthakaras des Wettkampfs von Ikshvâku und des Kasyapa gotra, und zwei den Wettkampf von Hari und des Gautama gotra, über die ganze dreiundzwanzig Tîrthakaras erschienen waren, - der Ehrwürdige asketische Mahâvîra, der letzte der Tîrthakaras, nahm die Form eines Embryos an in der Gebärmutter der Devânandâ, der Gâlandharâyana gotra, der Ehefrau des Brahmana Rishabhadatta, von der gotra der Kodâla, im
nächste SEITE 219