SEITE 229                                                                                    Jainismus gesamte Vorlesung Titel Inhalt vorige Seite                                                               Kalpa Sûtra

der Götter, flog er nach oben rechts durch unzählige Kontinente und Ozeane, nahm  Tausende von Yoganas in jeder Bewegung, und kam in der Saudharma Kalpa an, in dem göttlichen Aufenthaltsort genannt Saudharma Avatamsaka, wo Sakra, der Chef und der König der Götter, auf dem Thron genannt Sakra saß, und berichtete an Sakra, den Chef und König der Götter, über die Ausführung seiner Aufträge.

In dieser Periode, in diesem Alter war das Wissen des Ehrwürdigen asketischen Mahâvîra dreifältig, er wusste, dass er entfernt werden, er wusste, dass er entfernt wurde, er wusste nicht, wann er entfernt wurde[1]. (29)

In diesem Zeitraum, in diesem Alter, am dreizehnten Tag des dritten Monats der Regenzeit, in der fünften Doppelwoche, die dunklen (zwei Wochen) der Âsvina, nach Ablauf von zweiundachtzig Tagen, am dreiundachtzigsten Tag laufend (seit seiner Empfängnis), war der Embryo des Ehrwürdigen asketischen Mahâvîra, auf das Kommando von Sakra, sicher wegbewegt durch Harinegamesi aus dem Schoß der Brahmani Devânandâ zu dem der Kshatriyânis Trisalâ[2], in der Mitte der Nacht, wenn der Mond in Verbindung mit dem Stern(bild) Uttaraphalgunî.[3] war. (30)

Ende der zweiten Vorlesung.

nächste SEITE 229 [Fortsetzung]         DRITTE VORLESUNG, FORTSETZUNG VON DER ZWEITEN VORLESUNG "LEBEN VON MAHÂVÎRA"