SEITE 228                                                                                    Jainismus gesamte Vorlesung Titel Inhalt vorige Seite                                                               Kalpa Sûtra

für ein zweites Mal verändert er sich selbst durch seine magische Kraft der Transformation, und produzierte die endgültige Form (die die Götter annehmen beim Eintreten der Welt des Menschen); so getan habend, ging er mit der hervorragenden, eilfertigen, erzitternden, tatkräftigen, heftigen, siegreichen, begeisterten und flinken göttlichen Bewegung der Götter gerade durch unzählige Kontinente und Ozeane, und kam in Gambûdvîpa, in Bharatavarsha, im brahmanischen Teil der Stadt Kundagrâma an, beim Haus des Brahmana Rishabhadatta, wo die Brahmani Devânandâ wohnte. Nach der Ankunft dort, machte er seine Verbeugung in Sicht des Ehrwürdigen asketischen Mahâvîra und versetzte die Brahmani Devânandâ, zusammen mit ihrem Gefolge, in einen tiefen Schlaf; dann nahm er alle unreinen Partikel weg, und brachte die saubere Partikel hervor, und sagend: "Möge der Ehrwürdige Eine mir erlauben," nahm er den Ehrwürdigen asketischen Mahâvîra in die gefalteten Handinnenflächen seiner Hände, ohne ihm weh zu tun. In dieser Weise ging er zum Kshatriya Teil der Stadt Kundagrâma, dem Haus der Kshatriya Siddhârtha, wo die Kshatriyânî Triala wohnte, er versetzte sie und ihre Betreuer in einen tiefen Schlaf, nahm alle unreinen Partikel weg, und brachte die sauberen Partikel hervor, und plazierte den Embryo des Ehrwürdigen asketischen Mahâvîra in die Gebärmutter der Kshatriyânî Triala, und den Embryo der Kshatriyânî Triala platzierte er in die Gebärmutter der Brahmani Devânandâ der Gâlandharâyana gotra. Nachdem er sogetan, kehrte er in die Richtung zurück, von der er gekommen war[1].  (28)

Mit dieser ausgezeichneten, &c. (siehe § 28), göttlichen Bewegung

nächste SEITE 229