SEITE 227                                                                                    Jainismus gesamte Vorlesung Titel Inhalt vorige Seite                                                               Kalpa Sûtra

Schoß der Brahmani Devânandâ der Gâlandharâyana gotra."

So dachte er und rief Harinegamesi[1], den göttlichen Kommandant der Fußtruppen; nachdem er ihn gerufen, sprach er so: (22)

Nun, jetzt, Geliebter der Götter, es ist nie geschehen, &c. (§ § 17-20 werden mündlich wiederholt). (23-25)

"Deshalb, gehe jetzt, und entferne den Ehrwürdigen asketischen Mahâvîra vom brahmanischen Teil, &c., und plaziere den Embryo der Kshatriyânî Trinisalâ, &c. (siehe § 21). Nachdem dies erledigt ist, kehre schnell zurück um über die Ausführung meiner Befehle zu berichten." (26)

Als Harinegamesi, demgöttlichen Kommandant der Fußtruppen, dies gesprochen durch Sakra, den Chef und König der Götter, er - freudig, vergnügt, und fröhlich, &c. (siehe § 15) - legte seine gefalteten Hände auf den Kopf und bescheiden akzeptiert die Befehlsworte und sprach: "So wie Sie Ihre Majestät befehlen." Nach diesem verließ er die Gegenwart von Sakra, dem Chef und König der Götter, und stieg ab in Richtung des nordöstlichen Viertels; dann veränderte er sich durch seine magische Kraft der Transformation, und streckte sich aus für eine Vielzahl von Yoganas wie ein Stab, (währenddessen er beschlagnahmt) Schmuck, Vagra, Vaidûrya, Lohitâksha, Masâragalla, Hamsagarbha, Pulaka, Saugandhika, Gyotisara, Añgana, Añganapulaka, Gâtarûpa, Subhaga, Sphaikat, und Rishta; (von diesen Edelmaterialien) lehnte er die groben Partikel ab, und behält die feinen Partikel zurück. (27)

Dann

nächste SEITE 228