SEITE 230                                                                               Jainismus gesamte Vorlesung Titel Inhalt vorige Seite                                                               Kalpa Sûtra

[Absatz geht weiter] Vâsishtha gotra, war die vorherige auf ihrem Sofa, am Einschlafen in einem Zustand zwischen Schlaf- und Wachsein; und sehend, dass diese vierzehn berühmten, schönen, glücklichen, gesegneten, günstigen, vorteilhaften, großartigen Träume von ihr durch die Kshatriyânî Trisalâ weggenommen wurden, erwachte sie. (31)

In dieser Nacht, in der der Embryo des Ehrwürdigen asketischen Mahâvîra aus dem Schoß der Brahmani Devânandâ der Gâlandharâyana gotra wegbewegt wurde zu dem der Kshatriyânî Trisalâ der Vâsishtha gotra, war die letztere in ihrem Wohnungsplatz, dessen Inneres mit Bildern verziert war, und die Aussenseite weiß getüncht, eingerichtet und gereinigt, die brillante Oberfläche der Decke war bemalt, die Dunkelheit war beseitigt von Juwelen und Edelsteinen, der Boden war perfekt eben und geschmückt mit glückverheissenden Figuren; welche darüber hinaus eingerichtet war mit Geschenken von einer Menge köstlichen, duftenden, ausgestreuten Blumen in allen fünf Farben, war sehr reizvoll durch kräuselnde, duftende Dämpfe der schwarzen Aloe, den feinsten Kundurukka und Turushka[1], und brennenden Weihrauch; wurde exklusiv gewittert mit feinen Düfte, und sich sozusagen gewendet hat als wäre es in eine Riech-Flasche; auf der Couch mit einer Matratze in der Länge eines Menschen, mit Kissen bei Kopf und Fuß, auf beiden Seiten erhöht und Vertiefung in der Mitte, weich, als wenn man auf dem Sand an den Ufern des Ganges geht, bedeckt mit dem Stoff einer Robe aus verziertem Leinen, enthaltend ein gut gearbeitetes Handtuch, und hing mit roten Mosquitovorhängen, reizvoll, weich bei Berührung wie Pelz , Watte, Pûra[2], Butter, oder Baumwolle, mit allem Komfort eines

nächste SEITE 231