SEITE 240                                                                      Jainismus gesamte Vorlesung Titel Inhalt vorige Seite                                                                 Kalpa Sûtra

von unserer Familie, der Hersteller von unserer Familie Herrlichkeit, die Sonne von unserer Familie, der Aufenthalt unserer Familie, der Hersteller von unserer Familie Freude und Ruhm, der Baum unserer Familie, der Verherrlicher unserer Familie; (ein Knabe) mit zärtlichen Händen und Füßen, &c. (siehe § 9, bis zum Ende). (51) und dieser Junge, nachdem er die Kindheit verbracht hat, und, mit gerade gereiften Verstand, den Stand der Jugend erreicht hat, wird ein mutiger, kühner, tapferer König werden, den Herrn von einem Königreich, mit einer großen und umfassenden Armee und Wagenzüge. (52) (52) Daher, O Geliebte der Götter, du hast gesehen berühmte, &c., Träume, &c. (siehe § 9). "

Auf diese Weise drückte er wiederholt seine außerordentliche Zufriedenheit aus.

Als die Kshatriyânî Trisalâ diese Nachricht von König Siddhârtha gehört und verstanden hatte, sie freute, erfreut, und fröhlich, &c. (siehe § 12, hinunter zu), und sprach also: (53)

"Das ist so, O Geliebte der Götter, &c. (siehe § 13, bis hinunter zu), wie Du es ausgesprochen hast."

Dieses sagend akzeptiert sie die wahre Bedeutung der Träume, und mit dem Einverständnis des Königs Siddhârtha erhob sie sich von ihrem Stuhl des Staates, mit Intarsien mit verschiedenen Juwelen und Edelsteine in der Form von Arabesken. Sie kehrte dann wieder auf ihr eigenes Bett zurück, weder hastig noch zitternd, mit einem schnellen und gleichmäßigen Gang wie der eines königlichen Schwans, und sprach also: (54)

"Diesen meinen ausgezeichneten und vor-bedeutenden Träumen sollen nicht durch andere schlechte Träume entgegengewirkt werden."

Dementsprechend blieb sie wach, um ihre Träume zu sichern mit Hilfe von (Anhörung) guter, günstiger, frommer, angenehmer Geschichten über Götter und religiöse Männer. (55)

nächste SEITE 241