SEITE 244                                                                         Jainismus gesamte Vorlesung Titel Inhalt vorige Seite                                                                 Kalpa Sûtra

Boten, und Grenzwächter, er - der Herr, und Chef der Menschen, ein Stier und ein Löwe unter Männern, scheinend mit außerordentlichem Glanz und Herrlichkeit, lieblich zu betrachten wie der Mond, der aus einer großen weißen Wolke in die Mitte der Herde der Planeten und funkelnden Sterne und Sternbilder auftaucht – verlässt das Bade-Haus, (61)

tritt in die äußere Audienzhalle und setzte sich auf seinen Thron mit dem Gesicht in Richtung Osten. (62)  

Auf der Nord-Ostseite befiehlt er acht staatliche Stühle, bedeckt mit Tuch und verheißend geschmückt mit weißen Senf(blüten), niedergestellt zu werden. Nicht zu weit und nicht zu nahe zu ihm selbst, gegen das Innere des Palastes, hatte er einen Vorhang gezogen. Es war geschmückt mit verschiedenen Juwelen und Edelsteinen, außerordentlich sehenswert, sehr kostbar, und in einer berühmten Stadt hergestellt, sein weiches Tuch war ganz bedeckt mit Hunderten von Mustern und geschmückt mit Bildern von Wölfen, Stieren, Pferden, Menschen, Delphine,n Vögeln, Schlangen, Kinnaras, Hirschen, Sarabhas, Yaks, Samsaktas, Elefanten, Sträucher und Pflanzen. Dahinter bestellt er, für die Kshatriyânî Trisalâ, einen hervorragenden Staatsstuhl plaziert zu werden, mit Arabesken von verschiedenen Juwelen und Edelsteinen, ausgestattet mit einer Decke und einem weichen Kissen, bedeckt mit einem weißen Tuch, sehr weich und angenehm auf Berührung. Dann rief er der Familiendiener und sprach also: (63)

"Schnell, O Geliebte der Götter, ruft die Deuter der Träume, die auch gut die Wissenschaft der Vorhersage mit seinen acht Fachgebieten kennen, und gut versiert sind in vielen Wissenschaften daneben!"

Als dies so zu den Familienbediensteten gesprochen durch König Siddhârtha, sie - freudig, erfreut, und fröhlich, &c. – legten sie die gefalteten Händen an ihre Köpfe und

nächste SEITE 245