SEITE 254                                                                                      Jainismus gesamte Vorlesung Titel Inhalt vorige Seite                                                              Kalpa Sûtra

Zimbel, Trommeln, Kastagnetten, Hörner, kleine Trommeln, Pauken, Muragas, Mridaṅgas, und Dundubhis[1], die zur gleichen Zeit von Trompeten begleitet wurden[2]. Der Zoll, Steuern und Konfiskationen wurden freigesetzt, Kauf und Verkauf verboten, keinem Polizisten war erlaubt in Häuser einzutreten, große und kleine Geldbußen wurden erlassen, und Schulden gestrichen. Unzählige hervorragende Akteure traten auf[3] und viele Tâlâkaras waren anwesend, Schlagzeuge klangen harmonisch, frische Girlanden und Kränze waren überall gesehen, und die gesamte Bevölkerung in der Stadt und im Lande jubelte und war in voller Freude. (102)

Als die zehn Tage des Festivals vorüber waren, der König Siddhârtha gab und ordnete an gegeben zu werden Hunderte und Tausende und hundert Tausende von Opfergaben, Geschenken, und Portionen (von Waren); er erhielt und ordnete an zu erhalten Hunderte, Tausende, und hundert Tausende von Geschenken. (103)[4]

Die Eltern des Ehrwürdigen asketischen Mahâvîra feierten die Geburt ihres Erben am ersten Tag, am dritten Tag zeigten sie ihm die Sonne und den Mond, am sechsten Tag beachtet sie die religiöse Mahnwache; nach dem elften Tag, als die unreinen Handlungen und Feiern im Zusammenhang mit der Geburt eines Kindes durchgeführt worden waren, und der zwölfte Tag gekommen war, bereiten sie viel Essen, Getränke, Gewürze, und Süßspeisen, luden ihre Freunde, Bekannte, Verwandte, alle männlichen Abkömmlinge desselben Vaters, Verwandte, und Anhänger ein, zusammen mit Ich der Gñâtrika Kshatriyas. Dann badeten sie, machten

nächste SEITE 255