SEITE 273                                                                         Jainismus gesamte Vorlesung Titel Inhalt vorige Seite                                                                 Kalpa Sûtra

Im zweiten Wintermonat, in der dritten Doppelwoche, der dunklen (Doppelwoche) der Paushya, an ihrem elften Tag, in der Mitte der Nacht, fahrend in seinem Palankin Visâlâ, gefolgt auf dem Weg von einem Zug der Götter , Menschen und Asuras usw. ging (Pârsva) mitten durch die Stadt Benares zum Asramapada genannten Park, und begab sich auf den ausgezeichneten Baum Asoka. Dort, usw. (siehe § 116, hinunter bis zu) fünf Handvoll.

Wenn der Mond in Verbindung mit dem Asterismus Visâkhâ war, er, nach drei und einem halben Tag Fasten ohne Wasser zu trinken, zog ein göttliches Gewand an, und zusammen mit dreihundert Mann riß er sein Haar aus, und das Haus verlassend trat in den Stand der Hauslosigkeit. (157)

Der Arhat Pârsva, Liebling des Volkes, vernachlässigte für dreiundachtzig Tage seinen Körper, usw. (siehe § 117, hinunter bis zu) Tiere. (158)

Danach war der Arhat Pârsva, Liebling des Volkes, obdachlos, umsichtig, usw. (siehe § § 1 18-120, bis hinunter zu) meditierte über sich selbst für dreiundachtzig Tage.

Während dem vierundachtzigsten Tag - es war im ersten Sommermonat, in der ersten Doppelwoche, der dunklen (Doppelwoche) von Kaitra an seinem vierten Tag im frühen Teil des Tages, als der Mond in Verbindung mit dem Asterismus Visâkhâ war- Pârsva, unter einem Dhâtaki Baum, nach zweieinhalbe Tage Fasten ohne Trinkwasser, in tiefer Meditation beschäftigt, erreichte das Unendliche, usw. (siehe § 120, bis hin zu) höchste Wissen und unmittelbare Erkenntnis als Kevala usw. (siehe § 121, bis hin zu) Augenblick. (159)

The Arhat Pâr s va, the people's favourite, had eight Ga n as and eight Ga n adharas (enumerated in a S loka): Der Arhat Pârsva, Liebling des Volkes, hatte acht Ganas und acht Ganadharas (aufgezählt in einem Sloka):

nächste SEITE 274