SEITE 275                                                                        Jainismus gesamte Vorlesung Titel Inhalt vorige Seite                                                                 Kalpa Sûtra

Als sein vierfaches Karman[1] erschöpft war und in dieser Avasarpinî Ära der größte Teil der Duhshamasushamâ Periode abgelaufen war, im ersten Monat der Regenzeit, in der zweiten Doppelwoche, die helle (Doppelwoche) von Srâvana, an seinem achten Tag, im frühen Teil des Tages, wenn der Mond in Verbindung mit dem Asterismus Visâkhâ war, (Pârsva), nach einem Monat ohne Trinkwasser fastend, auf dem Gipfel von Berg Sammeta, in der Gesellschaft von dreiundachtzig Personen, seine Hände ausstreckend, starb, usw. (alles bis hin zu) befreit von allen Schmerzen. (168)

Seit der Zeit, dass der Arhat Pârsva, Liebling des Volkes, starb, usw. (alles bis hin zu) von allen Schmerzen befreit, sind zwölf Jahrhunderte vergangen, und vom dreizehnten Jahrhundert ist dies das dreißigste Jahr. (169)

Ende des Lebens von Pârsva.

nächste SEITE 276                                                                                      NÄCHSTE VORLESUNG "LEBEN VON ARISHTANEMI"