SEITE 281 Jainismus gesamte Vorlesung Titel Inhalt vorige Seite Kalpa Sûtra
In diesem Zeitraum, in diesem Zeitalter lebte der Arhat Rishabha, der Kosalian[1], vier wichtige Augenblicke von dessen Leben geschah, als der Mond in Verbindung mit dem Asterismus Uttarâshâdhâ war; der fünfte, in Verbindung mit Abhigit: (204)
in Uttarâshâdhâ stieger vom Himmel herab, usw. (all down to) in Abhi g it he obtained final liberation. (alles bis hin zu) in Abhigit erlangte er endgültige Befreiung. (205)
In diesem Zeitraum, in diesem Zeitalter im vierten Sommermonat, in der siebten Doppelwoche, die dunkle (Doppelwoche) von Ashâdha, an seinem vierten Tag, der Arhat Rishabha, der Kosalian, stieg aus dem großen Vimâna Sarvârthasiddha genannt, wo er für dreiunddreißig Sâgaropamas gelebt hatte, hier auf dem Kontinent Gambûdvîpa in Bharatavarsha in Ikshvâkubhûmi, und in der Mitte der Nacht, usw., nahm er die Form eines Embryos in der Gebärmutter Marudevî, Frau des Patriarchen[2] Nâbhi an. (206)
Das Wissen des Arhat Rishabha über dies usw. (alles wie im Fall von Mahâvîra, aber beachte folgende Unterschiede: Der erste Traum ist ein Stier "hervorkommend mit seinem Gesicht", der andere (Mütter von Tîrthakaras sehen zuerst) einen Elefant. Sie (Marudevî) bezieht sie auf Nâbhi, den Patriarch; es
nächste SEITE 282
[1] Kosaliya = Kausalika. Er wird so genannt, weil er in Kosalâ oder Ayodhya geboren wurde
[2] Kulakara; diese Kulakaras waren die ersten Könige und Gründer von Familien in der Zeit, als der Rest der Menschheit "Yugalins" waren. Der erste Kulakara war Vimalavâhana, der siebte und letzte der Linie Nâbhi.