SEITE 304 Jainismus gesamte Vorlesung Titel Inhalt vorige Seite Kalpa Sûtra
[Absatz geht weiter] Aber wenn sie wahrnehmen, daß das Wasser über ihren Körper ist getrocknet und die Feuchtigkeit weg ist, dann dürfen sie ihre Mahlzeiten einnehmen. (43)
16. Es sind diese acht Klassen von kleinen Dinge, die ein Bettler sorgfältig erkennen, beobachten und überprüfen sollte, nämlich lebende Wesen, Schimmel, Samen, Sprossen, Blüten, Eier, Setzlinge und Feuchtigkeit.
Was wird durch die kleinen lebenden Wesen verstanden? Die kleinen lebenden Wesen sind erklärt von fünf Arten zu sein: Schwarz, Blau, Rot, Gelb und Weiß[1]. Es gibt ein Tierchen genannt Anuddharî, welches wenn beim Ruhen und nicht in Bewegung nicht so leicht von den Mönchen und Nonnen gesehen wird, die noch nicht Vollkommenheit erreicht haben, das, wenn nicht in Ruhe, sondern in Bewegung ist, leicht von Mönchen und Nonnen gesehen werden kann, die noch nicht Vollkommenheit erreicht haben. Mönche und Nonnen, die noch keine Vollkommenheit erreicht haben, müssen dies sorgfältig wahrnehmen, beachten und kontrollieren. Die da sind die kleinen lebenden Wesen. (44)
Was wird durch kleinen Schimmel verstanden? Kleiner Schimmel ist erklärt worden aus fünf Arten zu bestehen: Schwarz, Blau, usw. Es gibt eine Art kleiner Schimmel, welcher die gleiche Farbe wie die Substanz hat, auf dem er wächst. Mönche, Nonnen, usw. (siehe § 44, bis hin zu) überprüfen dies. Dies ist ein kleiner Schimmel.
Was wird durch kleinen Samen verstanden? Kleine Samen sind erklärt von fünf Arten zu sein: schwarz, blau, usw. Es gibt eine Art von kleinen Samen von der gleichen Farbe wie Korn[2]. Mönche und Nonnen, usw. (siehe § 44, bis hin zu) überprüfen diese. Die da sind die kleinen Samen.
Was wird durch kleine Sprossen verstanden? Kleine Sprossen werden erklärt von fünf Arten zu sein: Schwarz, Blau, usw. Es gibt eine Art von kleinen Sprossen von
nächste SEITE 305