SEITE 102                                                                              Jainismus  Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                                         Âkârâṅga Sûtra

[Absatz geht weiter] Sramana! verteile es du selbst." Teilend die Nahrung, &c., sollte er nicht (auswählen) für sich selbst eine zu grosse Portion, oder das Gemüse, oder die auffälligen Dinge, oder die schmackhaften Sachen, oder die leckeren Sachen, oder die netten Sachen, oder die großen Sachen; aber er sollte es unparteiisch trennen, nicht begierig oder verlangend oder geizig oder begehrliche (auf irgendetwas). Wenn er so macht die Teilung, ein anderer könnte sagen: "O langlebiger Sramana! teile nicht (die Lebensmittel), aber lass Sie uns alle zusammen, essen und trinken." Wenn er so isst, sollte er nicht für sich selbst eine zu große Portion wählen, &c., aber zu essen und trinken im gleichen Masse mit allen, nicht begehrlich seiend, &c.[1] (5)

Wenn ein Mönch oder eine Nonne auf einer Bettel-Tour wahrnimmt, dass ein Sramana oder Brâhmana, ein Bettler oder Gast bereits ins Haus eingetreten ist, sollten sie sie nicht überholen und zuerst (den Haushaltvorstand) ansprechen. Wenn man dies weiß, sollten sie auseinander gehen und bleiben, wo keine Menschen vorbeigehen oder sie sehen. Aber wenn sie wahrnehmen, dass der andere weggewiesen wurde oder Almosen erhielt, und zurückgekehrt ist, können sie vorsichtig in das Haus eintreten und den Haushälter ansprechen.

Dies sicherlich ist die ganze Pflicht, &c.

So sage ich. (6)

Sechste Lektion/Lehre.

Wenn ein Mönch oder eine Nonne auf einer Bettel-Tour wahrnimmt, dass viele hungrigen Tiere sich getroffen haben auf der Suche nach Essen, z.B. jene der Hühner-Art[2] oder jene der Schweine-Art[3], oder, dass Krähen[4]

nächste SEITE 103