SEITE 118 Jainismus Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung Âkârâṅga Sûtra
Mönch oder eine Nonne kann annehmen verflachte Körner, &c., (vgl. II, 1, 1, § 5), für die sie selbst bitten oder die anderen ihnen geben, wenn es solch etwas ist wie zu verlangen, wenig Reinigungsmittel oder herausnehmen (von Spreu); denn es ist rein, &c. Das ist die vierte Regel um für Lebensmittel zu betteln. (6)
Nun folgt die fünfte Regel um für Lebensmittel zu betteln. Ein Mönch oder eine Nonne können Nahrung annehmen, die angeboten wird auf einer Platte oder einer Kupfer-Tasse oder irgendeinem Gefäss, wenn die Feuchtigkeit auf den Händen des Gebers fast getrocknet ist; denn, &c. Das ist der fünfte Regel um für Lebensmittel zu betteln. (7)
Nun folgt die sechste Regel um für Lebensmittel zu betteln. Ein Mönch oder eine Nonne können Lebensmittel annehmen, die aufgenommen worden sind vom Boden, die entweder aufgenommen für das eigene Interesse oder angenommen für jemand anderem zuliebe, ob es in ein Gefäss gelegt sei oder in die Hand; denn, &c. Das ist die sechste Regel um für Lebensmittel zu betteln. (8)
Jetzt folgt die siebte Regel um für Lebensmittel zu betteln. Ein Mönch oder eine Nonne können Lebensmittel annehmen, von denen nur ein Teil verwendet werden kann, und das nicht gewollt ist durch Zweibeiner, Vierbeiner, Sramanas, Brâhmanas, Gäste, Arme und Bettler, ob sie für sich selbst betteln, oder der Haushaltvorstand es ihnen gibt. Das ist die siebte Regel um für Lebensmittel zu betteln. (9)
Dies sind die sieben Regeln um für Lebensmittel zu betteln; jetzt folgen die sieben Regeln um für Getränk zu betteln. Sie sind jedoch die gleichen wie jene über Nahrung, nur die vierte gibt dieses Gebot: Ein Mönch oder eine Nonne kann wie Wasser trinken annehmen, was verwendet worden ist für das Giessen von Mehl oder Sesam, &c. (II, 1, 7, § 7), wenn es solches ist was wenig Reinigung verlangt und (unreine) Gegenstände herausgenommen; denn, &c. (10)
Einer der eine der sieben Regeln um für essen oder zu trinken zu betteln angenommen hat sollte nicht sagen: "Diese spirituellen Personen haben eine falsche Regel gewählt, ich allein