SEITE 128                                                                              Jainismus  Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                                         Âkârâṅga Sûtra

[Absatz geht weiter] Wenn die spirituellen Personen regelmässig besuchen solch-ähnliche Unterkünfte, nämlich Werkstätten, &c., und in ihnen leben, welche durch anderen Personen abgetreten sind (sollten sie gewarnt sein): "O Langlebiger! diese (Unterkunft ist angesteckt durch die Sünde genannt) mahâvargakriyâ." (11)

7. Hier, im Osten, &c. Sie geben entsprechend, im Interesse der vielen Arten von Sramanas[1], nachdem sie sie gut gezählt haben, Unterkunfts-Plätze, nämlich Werkstätten, &c. Wenn die spirituellen Personen regelmässig besuchen solch-ähnliche Unterkünfte, nämlich Werkstätten, &c., und in ihnen leben, welche durch anderen Personen abgetreten sind (sollten sie gewarnt sein): "O Langlebiger! diese (Unterkunft ist angesteckt durch die Sünde genannt) sâvadyakriyâ." (12)

8. Hier, im Osten, &c. Sie bereiten entsprechend vor, im Interesse einer Art Sramanas, Unterkünfte, nämlich Werkstätten, &c., für welchen Zweck große Verletzung getan wird, zu den Erd-, Wasser-, Feuer-, Wind-Körper, Pflanzen, und Tiere, grosse Verletzung, große Grausamkeit, große und vielschichtige sündhafte Handlungen; durch die Verschwendung von kaltem Wasser oder Streuen (den Boden ), ihn schmieren mit Kuhdünger, Schließung der Türen und Sicherung des Betts, Anzünden eines Feuers. Wenn die spirituellen Personen regelmässig besuchen solch-ähnliche Unterkünfte, nämlich Werkstätten, &c., und führen in solch abgetreten Unterkünften eine doppelsinniges[2] Leben (sollten sie gewarnt sein): "O Langlebiger! diese (Unterkunft ist angesteckt durch die Sünde genannt) mahâsâvadyakriyâ." (13)

9. Aber wenn die Unterkünfte, nämlich Werkstätten, &c., sind

nächste SEITE 129