SEITE 142                                                                             Jainismus  Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                                         Âkârâṅga Sûtra

gewalttätigen Widerstand gegen jene Schurken; aber ungestört, seinen Geist nicht auf äußere Dinge gerichtet, usw. (siehe II, 3, 1, § 21), so kann er vorsichtig im Wasser schwimmen. (3)

Ein Mönch oder eine Nonne, die im Wasser schwimmen, sollten nicht berühren (einer anderen Person oder ihre eigene?) Hand-, Fuß oder Körper mit ihrer eigenen Hand-, Fuß oder Körper; aber ohne sie zu berühren sollten sie vorsichtig im Wasser schwimmen. (4)

Ein Mönch oder eine Nonne, die im Wasser schwimmen, sollten nicht nach oben oder unten tauchen, damit nicht Wasser in die Ohren, Augen, Nase oder Mund gelangen sollte; aber sie sollten vorsichtig im Wasser schwimmen. (5)

Wenn ein Mönch oder eine Nonne, die im Wasser schwimmen, von Schwäche überwältigt werden sollten, sollten sie ihre Utensilien (Kleidung, etc.) wegwerfen, entweder alle oder ein Teil von ihnen, und nicht an ihnen angehaftet sein. Jetzt sollten Sie dies wissen: Wenn sie in der Lage sind, aus dem Wasser zu gelangen und das Ufer zu erreichen, sollten sie vorsichtig am Ufer bleiben, mit einem nassen oder feuchten Körper. (6)

Ein Mönch oder eine Nonne sollten nicht ihren Körper wischen oder reiben oder bürsten oder schlagen[1] oder trocknen oder wärmen oder erhitzen (in der Sonne). Aber wenn sie wahrnehmen, daß das Wasser auf ihrem Körper ausgetrocknet ist, und die Feuchtigkeit weg ist, können sie wischen oder reiben, usw., ihren Körper in diesem Zustand, dann können sie vorsichtig von Dorf zu Dorf wandern. (7)

Ein Mönch oder eine Nonne auf dem Pilgerweg sollte nicht von Dorf zu Dorf wandern, im Gespräch mit Haushaltsvorständen; sie mögen vorsichtig von Dorf zu Dorf wandern. (8)

Wenn ein Mönch oder eine Nonne auf dem Pilgerweg über ein

nächste SEITE 143