SEITE 183b [Absatz geht weiter]                                                      Jainismus  Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                                         Âkârâṅga Sûtra

ÂKÂRÂṄGA SÛTRA.

Zweites Buch.

Zweiter Teil.

Elfte Vorlesung,

genannt
VORLESUNG über KLÄNGE [1].

Ein Mönch oder eine Nonne sollten nicht beschliessen zu gehen, wo  sie Klänge einer Mridaṅga, Nandîmridaṅga, or Ghallarî[2], oder solche-ähnliche verschiedene Klänge von Trommeln hören. (1)

Wenn ein Mönch oder eine Nonne irgendwelche Klänge hören, nämlich von der Vinâ, Vipamkî, Vadvîsaka, Tunaka, Panaka, Tumbavînikâ, oder Dhamkuna, sollten sie nicht beschliessen zu gehen, wo sie irgendwelche solch-ähnlichen verschiedenen Klänge von Saiteninstrumenten hören. (2)

Die gleichen Vorschriften gelten für Klänge von Pauken, nämlich von der Tâla, Lattiyâ, Gohiyâ[3], oder Kirikiriyâ; (3)

nächste SEITE 184


 

[1] Saddasattikkayam. Vorlesung über Klänge Titel gewählt nach eigenem Gutdünken [4. der sieben Vorlesungen ΑΏ]

[2] Es handelt sich um verschiedene Arten von Trommeln

[3] Lattiyâ und gohiyâ wäre in Sanskrit lattikâ und godhikâ, beide Worte sind Namen von Eidechsen.