SEITE 185b [Absatz geht weiter]                                                      Jainismus  Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                                         Âkârâṅga Sûtra

ÂKÂRÂṄGA SÛTRA.

Zweites Buch.

Zweiter Teil.

Zwölfte Vorlesung,

genannt
VORLESUNG über FARBEN[1].

 

Wenn ein Mönch oder eine Nonne verschiedenen Farben (oder Formen) sehen, nämlichen in  Kränzen, dekorierten Bilder, Puppen, Kleidung[2], Holzarbeiten, Stuckaturen, Gemälde, Juwelen, Elfenbein-Arbeiten, Kordeln, Blatt-Schneiden, sollten sie nicht um des Erfreuens des Auges willen beschliessen zu gehen, wo sie verschiedene Farben (oder Formen) sehen werden. Alles das ist gesagt worden,

nächste SEITE 186


 

[1] Titel gewählt nach eigenem Gutdünken [5. der sieben Vorlesungen ΑΏ]

[2] ich haben die letzten vier Worte, gamthimâni, vedhimâni, pûrimâni, samghâtimâni, nach dem Kommentar übersetzt. Später werde sie übersetzen Girlanden, Bänder, Halstücher und Schärpen.