SEITE 53 Jainismus Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung Âkârâṅga Sûtra
Er ist geweckt unter Männern, predigt; der Mann, dem alle diese Arten von Leben bekannt sind, predigt die unvergleichliche Weisheit. Er lobt die Straße zur Befreiung für diejenigen, die selbst gut ausüben, die abschworen Grausamkeit, eifrig und ausgestattet mit Wissen sind. So sind einige große Helden siegreich; aber, schau, einige andere, die die Kontrolle wollen verstehen (das Wohlergehen) ihre Seelen nicht. So sage ich. (1)
Wie in einem See eine gierige Blatt-bedeckte Schildkröte nicht aufstehen kann; wie die Bäume ihren Platz (auch wenn erschüttert durch Stürme, &c.) nicht verlassen: So Männer, geboren in verschiedenen Familien, weinen bitterlich, weil sie an die Objekte der Sinne[4] verhaftet sind; aufgrund ihrer Sündhaftigkeit erreichen sie nicht Befreiung[5]. (2)
Nun schau auf diejenigen, die in diesen Familien geboren werden um die Früchte ihrer eigenen Handlungen zu ernten[6]:
Beulen und Lepra, Schwindsucht, Fallsucht, Blindheit und Steifheit, Lahmheit und Buckligkeit, 1
[1] Suyakkhamdha, srutaskandha.
[2] Dhuta, buchstäblich, geschüttelt. Vergleiche die dhutaṅgas der Buddhisten. Childers’ Pâli Dixionär s.v.
[3] Uddesaya, uddesaka.
[4] Literarisch, die Farben
[5] Dieser Absatz liest sich wie Prosa gemischt mit Teilen von Versen. Aber es ist nicht möglich, eine komplette Strophe wiederherzustellen
[6] "Zu ernten die Früchte ihrer eigenen Handlungen" ist, nach den Kommentaren, im Sinne von âyattâe = âtmatvâya