SEITE 55 Jainismus Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung Âkârâṅga Sûtra
nicht! " (5) Ihre eigenen Vergnügen zu Rate ziehen, ihren Leidenschaften nachgeben, "macht ein Lärm[1], die Eltern weinen:" Kein Mensch, der seine Eltern verlässt ist (fit zu werden) ein Fluten-durchquerender Weiser (Der Askete) nimmt dort keine Zuflucht (in seiner Familie); denn was wäre ein Anreiz für ihn dort?
Er sollte immer dieses Wissen aufrechterhalten! So sage ich. (6)
Zweite Lektion/Lehre.
Obwohl einige das Elend der Welt kennen, ihre früheren Verbindungen losgelassen haben, Bequemlichkeit aufgegeben haben, in Keuschheit leben, und, unabhängig davon, ob Mönch oder Laie, gründlich das Gesetz verstehen, sind sie nicht in der Lage (zum Durchhalten in einem religiösen Leben). Die Übelgesinnten, die Robe aufgegeben, Almosen-Schale, Decke, und Besen, ertragen nicht die ständigen Mühsale, die schwer zu ertragen sind. Er der Vergnügen vorzieht, jetzt oder nach einer Stunde[2], wird (der Körper[3]) entzogen, (ohne ihn) für einen unendlichen Raum von Zeit (wiederzuerlangen). Und somit überqueren sie nicht (den samsâra), dieser Vergnügungen zuliebe, welche böse Folgen nach sich ziehen und mit anderen ihrer Art verbunden sind. (1)
Aber einige, die sich das Gesetz zu eigen machen, werden es üben, sorgfältig über die äusserlichen Zeichen sein; nicht der Weltlichkeit nachgeben, sondern standhaft sein. Wissen (und Verzicht auf) alle Lust, ein frommer Mann wird zu einem großen Weisen, wenn er alle Bindungen bricht , denke: Nichts