Seite LIII                                                                                                         Jainismus Inhalt gesamte Vorlesung                                                              Âkârâṅga Sûtra und Kalpa Sûtra

mit diesen Kalyânakas, dass die Leben der Ginas vor allem besorgt sind, und diese Tatsache scheint zu beweisen, dass der Brauch, die Kalyânakas in der Verehrung der Tîrthakaras zu erwähnen eine sehr alte ist; denn sonst wäre es unmöglich zu begreifen, was einen Autor veranlasst haben könnte, so ausführlich ein so trockenes Thema zu behandeln, wie dies in der Kalpa Sûtra gemacht worden ist. Aber wasauchimmer das Alter der verschiedenen Teile der Kalpa Sûtra sein mag, ist es sicher, dass diese Arbeit durch die Gainas in hohem Ansehen für mehr als tausend Jahre aufrechterhalten worden ist. Sie verdient deshalb einen Platz in dieser Sammlung von Übersetzungen von den heiligen Büchern des Ostens. Ich könnte nur gewünscht haben, meiner Übersetzung wertvoller zu machen vom Platz, wo sie ist, seine Erscheinung in der Öffentlichkeit zu machen; aber wenn ich etwas hinter meine Leistung gefallen bin, hoffe ich, dass es als eine Entschuldigung akzeptiert werden wird, dass ich in eine Sprache zu übersetzen hatte, nie nicht meine eigene ist, Werke einer Literatur, die trotz allem was für es getan worden ist, aber immer noch alles Neuland für uns ist.

HERMANN JACOBI.

MÜNSTER, WESTFALEN,
      Juni, 1884.

nächste Seite ÂKÂRÂṄGA SÛTRA ERSTES BUCH  1.VORLESUNG genannt Kenntnis der Waffe