Jaina Sutras, Teil II (SBE45), übersetzt in Englisch von Hermann Jacobi, [1895 a.D.], bei sacred-texts.com
In Deutsch von ΑΏ [2009 a.D.]
SEITE 233 Jainismus Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung Sūtrakritāṅga Sūtra
SEITE 234 SEITE 235
Man sollte wissen, was die Knechtschaft der Seele verursacht, und (es) wissend, sollte man es entfernen[3].
(Gambūsvāmin fragte Sudharman):
Was sind die Ursachen der Sklaverei (der Seele) nach Mahāvīra? und was muss man wissen, um sie zu entfernen? (1)
(Sudharman beantwortet):
Es der besitzt selbst ein kleines Eigentum von lebenden oder toten Dingen[4], oder einwilligt, dass andere es halten, wird nicht aus dem Elend ausgeliefert werden. (2)
nächste SEITE 236
[1] Srutaskandha. Sein Sanskrit-Titel erwähnt durch Sīlāṅka ist Gāthāshō dasaka, d.h. das Buch, dessen Sechzehnte Vorlesung Gāthā genannt wird. Es ist erwähnt in der Uttarādhyayana XXXI, 13 durch den Namen der sechzehn Gāthās, siehe oben, SEITE 182.
[2] Samaya. Dieser Titel ist nicht in MSS gefunden am Ende der Vorlesung, aber er ist durch den Autor der Niryukti (Vers 29) gegeben. Das Thema dieser Vorlesung wird umfangreicher behandelt in §§ 15-33 der ersten Vorlesung des zweiten Buches.
[3] Tiuttiggā. Die Kommentatoren übersetzen dieses Wort trōtayźt, aber das wahre Sanskrit Original ist ativartźta, wie von der Form atiuttanti in I, 2, 22 offensichtlich ist.
[4] Lebende und leblose Dinge, wie wir diese Worte verstehen, nicht SEITE 236 so wie die Gainas tun. Das Original hat: kittamantam akittam vā, Wesen besessen von Verstand, und Dinge ohne Verstand. Die Letzteren sind nach Gaina Vorstellungen, Lebewesen gīva sowie als auch unbelebte Materie.