SEITE 102 Jainismus Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung Uttarâdhyayana Sûtra
ohne Schutz sein? Verehrter Herr, du sprichst die Unwahrheit." (15)
"O König, du weißt nicht, die Bedeutung und Ursprung von (dem Wort) "ohne Schutz", oder wie kommt einer dazu ohne Schutz oder mit Schutz zu sein, O Herrscher der Menschen." (16)
"Höre, O großer König, mit einem unverwirrten Geist, in welcher Weise kann von einem Mensch gesagt werden, "ohne Schutz " zu sein, und zu welchem Zweck habe ich dies alles gesagt." (17)
"Es gibt eine Stadt mit Namen Kausâmbi, eine alte Stadt[1]; dort lebte mein Vater, der großen Reichtum besaß." (18)
"In meiner Kindheit, O großer König, erwischte ich eine sehr schlimme Augen-Krankheit und ein stark brennendes Fieber in allen meinen Gliedern, O Herrscher von Menschen." (19)
"Meine Augen schmerzten, wie wenn ein grausamer Feind ein scharfes Werkzeug in den Hohlraum von meinem Körper stieß." (20)
"Im Rücken, dem Herz[2], und dem Kopf, erlitt ich
[1] Purâna purabhêdanî. Wie üblich geben die Kommentatoren eine rein etymologische Erklärung. Bedeutet eine alte Stadt, denn purabhêdanî ist das Prâkrit gleichbedeutende vom Sanskrit und Pâli Wort putabhêdanam, Stadt.
[2] Wiederzugeben antarikkha oder antarittha. Die Guzeratî Übersetzung wiedergibt es hriday a.