SEITE 180 [Fortsetzung]                                                                         Jainismus  Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                             Uttarâdhyayana Sûtra

Einunddreissigste Vorlesung,

genannt

LEBENSWEISE[1].

Ich werde die Lebensweise erklären, die der Seele nützt; durch seine Ausübung haben viele Seelen das Meer von Samsâra durchquert. (1)

Man sollte ablassen von einer Sache, und eine andere ausüben: unterlasse Vernachlässigung der Selbstkontrolle, und übe Selbstkontrolle aus. (2)

Liebe und Hass sind zwei Übel, die schlechtes Karman erzeugen;

nächste SEITE 181


 

[1] Diese Vorlesung bietet dem Übersetzer viele Schwierigkeiten an, da es kaum mehr als eine trockene Liste von Artikeln des Gaina Glaubens enthält. Um es vollständig zu verstehen oder zu interpretieren würde es eine genaue Kenntnis des gesamten religiösen System der Gainas benötigen, auf welche wir gegenwärtig keinen Anspruch erheben können. Die Reihenfolge, in der die Artikel gegeben werden folgen der Zahl ihrer Unterteilungen. In einigen Fällen ist die Nummer nicht in dem Sûtra gegeben, sondern wird durch den Kommentar geliefert.