SEITE 184 [Fortsetzung] Jainismus Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung Uttarâdhyayana Sûtra
Mit aufmerksamen Geist höre mich zu deinem Nutzen der Befreiung von der anfanglosen Zeit, zusammen mit ihren Ursachen[1], und von allem Elend erklären: ein wirklich heilsames Thema. (1)
Durch die Lehre von wahrem[2] Wissen, durch die Vermeidung von Unwissenheit und Verblendung, und durch die Zerstörung von Liebe und Hass, kommt man bei endgültiger Befreiung an, die nichts als Glück ist. (2)
Dies ist der Weg dahin: den Gurus zu dienen und den alten (Lehrern), in jeder Beziehung dumme Leute vermeiden, um
nächste SEITE 185
[1] Durch anfanglose Zeit ist der Samsâra gemeint, seine Ursachen sind die kashâyas oder Kardinal Leidenschaften und avirati (Gelübdelosigkeit. ΑΏ)
[2] Sakkassa = satyasya. Dies ist eine verschiedene Lesung; der erhaltene Text hat savvassa. Die Kommentatoren geben die folgende Erklärung: durch den Besitz von Wissen alles bekannt zu machen - dies zeigt an, dass Wissen die Ursache von môksha ist