SEITE 192                                                                                      Jainismus  Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                             Uttarâdhyayana Sûtra

und er ist in der Meditation und Konzentration der Gedanken befähigt, und wenn er rein ist wird er zu Glückseligkeit gelangen, wenn sein Leben aufgebraucht ist. (109)

Er wird alles Elend loswerden, welches immer die Menschheit  heimsucht; von der langen Krankheit erholt, sozusagen, und glorreich, wird er unendlich glücklich und erhält das (End) Ziel. (110)

We have taught the way how to become exempt from all misery which arises since time without beginning; those beings who follow it will in their time become infinitely happy. Wir haben die Art und Weise gelehrt, wie man aus allem Elend befreit wird, welches seit der Zeit ohne Anfang entspringt; jene Wesen, die es befolgen, werden in ihrer Zeit unendlich glücklich werden. (111)

So sage ich.

Ende der Zweiunddreissigsten Vorlesung, genannt DIE GRÜNDE FÜR ACHTLOSIGKEIT.

nächste SEITE 192 [Fortsetzung] DREIUNDDREISSIGSTE  VORLESUNG genannt DIE WESENSART VON KARMAN