SEITE 201 Jainismus Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung Uttarâdhyayana Sûtra
Eine halbe Muhûrta ist die kürzeste und dreiunddreißig Sâgarôpamâs und eine Muhûrta ist die längste Dauer der weißen Lêsyâ. (39)
Ich habe oben die Dauer der Lêsyâs allgemein beschrieben; ich werde jetzt genau ihre Dauer in den vier Schichten der irdischen Existenz schildern[1]. (40)
Die kürzeste Dauer der grauen Lêsyâ (von einem Bewohner der Hölle) ist zehntausend Jahre, die längste drei Sâgarôpamâs und eine Palyôpamâ und Teil einer Asamkhyêya. (41)
Die kürzeste Dauer der blauen Lêsyâ (von einem Bewohner der Hölle) ist drei Sâgarôpamâs und eine Palyôpamâ und ein Teil einer Asamkhyêya, die längste zehn Sâgarôpamâs und eine Palyôpamâ und ein Teil einer Asamkhyêya. (42)
Die kürzeste Dauer der schwarzen Lêsyâ (von einem Bewohner der Hölle) ist zehn Sâgarôpamâs und eine Palyôpamâ und ein Teil einer Asamkhyêya, die längste dreiunddreißig Sâgarôpamâs. (43)
Ich habe die Dauer der Lêsyâs von Höllenbewohnern beschrieben, ich werde jetzt die von Tieren, Menschen und Göttern beschreiben. (44)
Die Dauer von irgendeiner der Lêsyâs mit Ausnahme der besten (nämlich der weißen) ist weniger als eine Muhûrta für (die niedrigsten Organismen), Tiere und Menschen[2]. (45)
Eine halbe Muhûrta ist die kürzeste Dauer der weißen Lêsyâ (von Tieren und Menschen), und die längste eine Krore von früheren Jahren[3] weniger neun Jahre. (46)
nächste SEITE 202
[1] Nämlich wie Bewohner der Hölle, Tiere, Menschen und Götter. Nur die ersten drei Lêsyâs führen dazu, in der Hölle geboren zu werden.
[2] Die Folge dieser Aussage scheint zu sein, dass nach Ablauf der Lêsyâ ein neues erzeugt wird. The commentators, however, are not explicit on this head. Die Kommentatoren jedoch sind nicht deutlich auf diesen Punkt