SEITE 202                                                                                  Jainismus  Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                             Uttarâdhyayana Sûtra

Ich habe die Dauer der Lêsyâs  von Tieren und Menschen beschrieben, ich werde jetzt das der Götter beschreiben. (47)

Die kürzeste Dauer der schwarzen Lêsyâ ist zehntausend Jahre, die längste ein Palyôpamâ und (ein Teil von) einer Asamkhyêya. (48)

Die kürzeste Dauer der blauen Lêsyâ ist gleich der längsten der schwarzen und eine Samaya; die längste ist eine Palyôpamâ und ein (größerer Teil von) einer Asamkhyêya. (49)

Die kürzeste Dauer der grauen Lêsyâ ist gleich der längsten der blauen und eine Samaya; die längste ist eine Palyôpamâ und (ein immer noch größerer Teil von) einer Asamkhyêya. (50)

Ich werde jetzt die rote Lêsyâ beschreiben, wie es mit den Göttern, Bhavanapatis, Vyantaras, Gyôtishkas und Vaimânikas ist. (51)

Die kürzeste Dauer der roten Lêsyâ ist eine Palyôpamâ, die längste zwei Sâgarôpamâs und eine Palyôpamâ und ein Teil einer Asamkhyêya[1]. (52)

Die kürzeste Dauer der roten Lêsyâ ist zehntausend Jahre, die längste zwei Sâgarôpamâs und eine Palyôpamâ und ein Teil einer Asamkhyêya. (53)

Die längste Dauer der roten Lêsyâ und eine Samaya ist gleich der kürzesten der gelben Lêsyâ; die längste jedoch ist zehn Muhûrtas mehr. (54)

Die längste Dauer der gelben Lêsyâ und eine Samaya ist gleich der kürzesten der weißen Lêsyâ; die längste ist jedoch dreiunddreißig Muhûrtas mehr. (55)

10. Die schwarzen, blauen, und grauen Lêsyâs sind die

nächste SEITE 203