SEITE 220                                                                Jainismus gesamte Vorlesung Titel Inhalt vorige Seite                                                                               Kalpa Sûtra

königlichen Schwans, ging sie zum Brahmana Rishabhadatta, und gab ihm den Gruß des Sieges. Und sie setzte sich bequem in einen ausgezeichneten Stuhl im Zustand; ruhig und gefasst, die Handflächen ihrer Hände verbindend, so um die zehn Nägel zusammenzubringen, legte sie die gefalteten Hände an den Kopf, und sprach also: (5)

"O Geliebte der Götter, war ich gerade auf meiner Couch vom Schlaf übermannt, in einem Zustand zwischen Schlaf- und Wachsein, als ich sah die folgenden vierzehn illustre, schöne, glückliche, gesegnete, günstige, großartig verheißungsvolle Träume, nämlich, ein Elefant, ein Stier, ein Löwe, die Salbung (der Göttin Srî), einen Kranz, der Mond, die Sonne, eine Flagge, eine Vase, ein Lotus-See, das Meer, einen himmlischen Aufenthalt, ein Haufen Edelsteine, und eine Flamme. (6)

"O Geliebte der Götter, was, um sicher zu sein, wird das Ergebnis glücklich hingedeutet von diesen vierzehn berühmten, &c., großen Träume?" (7)

When the Brâhma n a Ri shabhadatta had heard and perceived this news from the Brâhma n î Devânandâ, he, glad, pleased, and joyful (see § 5, down to) rain-drops, firmly fixed the dreams (in his mind), and entered upon considering them. Als der Brahmana Rishabhadatta gehört und diese Nachricht von der Brahmani Devânandâ verstanden hatte, er, froh, erfreut, und fröhlich (vgl. § 5, unten dazu) Regen-Tropfen, fest befestigt er die Träume (in seinem Kopf), und tritt ein über sie nachzudenken. Er begriff die Bedeutung der Träume mit seiner angeborenen Klugheit und unmittelbarer Erkenntnis, die durch Überlegung vorausgegangen war, und so sprach er zur Brahmani Devânandâ: (8)

"O Geliebte der Götter, die Sie gesehen haben illustre Träume; O Geliebte der Götter, ihr habt gesehen schöne, glückliche, gesegnete, günstige, vorteilhafte Träume, die die Gesundheit, Freude, langes Leben, Segen, und Glück bringen! Wir werden Erfolg haben, O Geliebte der Götter, wir werden Vergnügen haben, wir werden Glücklichkeit haben, O Geliebte der Götter, wir werden einen Sohn haben! Tatsächlich, O Geliebte der Götter, nach Ablauf von neun vollen Monaten und sieben und einen halben Tag, wirst Du Geburt geben zu einem schönen und attraktiven Jungen mit zarten Händen und Füßen, mit einem Körper, der die unversehrten

nächste SEITE 221