SEITE 221                                                                                Jainismus gesamte Vorlesung Titel Inhalt vorige Seite                                                               Kalpa Sûtra

und vollständigen fünf Sinnesorgane, mit den glücklichen Zeichen, Male, und gute Qualitäten; ein Junge, in dessen Körper alle Gliedmaßen gut geformt sein werden, und der vollem Umfang, Gewicht und Länge, der eine schöne Figur wie die des Mondes! (9) Und dieser Junge, nachdem er an seine Kindheit verbracht hat[1], und mit gerade gereiftem Intellekt und den Stand der Jugend erreicht hat, wird wiederholt, voll und ganz verstehen, und auch behalten (in seinem Kopf) die vier Veden: die Rig-Veda, Yagur-Veda, Sama-Veda, Atharva-Veda -, auf die sich die Itihâsa[2] als eine fünfte dazugezählt ist und die Nigghantu[3] als eine sechste (Veda) - zusammen mit ihren Angas und Upâṅgas, und die Rahasya[4]; er wird die sechs Angas kennen, er wird versiert sein in der Philosophie der sechzig Kategorien[5], und gut grundiert in Arithmetik, in Phonetik, Zeremonie, Grammatik, Versmasse, Etymologie, Astronomie und[6], und in vielen anderen brahmanischen [und monastischen] Wissenschaften daneben. (10) Deshalb, O Geliebte der Götter, hast du illustre Träume, &c. gesehen (siehe § 9). "

In this way he repeatedly expressed his extreme satisfaction. Auf diese Weise drückt er wiederholt seine extreme Zufriedenheit aus. (11)

Als die Brahmani Devânandâ diese Nachricht vom BrahmanaRi shabhadatta gehört und verstanden hatte, sie - freudig, vergnügt, und fröhlich, &c. -- (siehe § 5) --

nächste SEITE 222