SEITE 222                                                                                    Jainismus gesamte Vorlesung Titel Inhalt vorige Seite                                                               Kalpa Sûtra

verbindet die Handflächen ihrer Hände, &c. (siehe § 5, unten dazu), und sprach also: (12)

"Das ist so, O Geliebte der Götter, das ist genau so, O Geliebte der Götter, das ist wahr, o Geliebte der Götter, das steht außer Zweifel, O Geliebte der Götter, das ist das, was ich wünsche, O Geliebte der Götter, das ist das, was ich annehme, O Geliebte der Götter, das ist das, was ich wünsche und akzeptiere, O Geliebte der Götter, diese Angelegenheit ist wirklich so, wie Sie es ausgesprochen haben."

So sagend, akzeptierte sie die wahre Bedeutung der Träume, und erfreute sich zusammen mit Rishabhadatta den Adligen erlaubten Freuden der menschlichen Natur. (13)

In diesem Zeitraum, in diesem Zeitalter, Sakra, - der Chef und König der Götter, der Handhaber des Blitzes, der Zerstörer der Städte, der Darsteller von hunderten Opfern, der tausend-äugige Eine, Maghavan, der Bestrafer der Daitya Paka, der Herr, der südlichen Hälfte der Erde[1] der Herr der zweiunddreißigtausend himmlischen Wohnstätten, der Reiter des Elefants Airavata, der Chef der Suras, die fleckenlose Kleidung und Umhänge trägt[2], und Girlanden und das Diadem aufsetzt, dessen Wangen waren gestreichelte durch feine, helle und zitternde Ohrringe von frischem Gold [den wohlhabendsten, die brillantesten, die mächtigsten, die glorreichsten, die kräftigsten, und die glücklichsten], mit einem herrlichen Körper, verziert mit einer langen nach unten reichenden Girlande, - das Sakra war in der Saudharma Kalpa, im himmlischen Aufenthaltsort Saudharma Avatamsaka, in der Rathalle Sudharman, auf seinem Thron Sakra; er, der die Übungen und das Oberkommando wahrt, die Regierung,

nächste SEITE 223