SEITE 11 Jainismus Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung Âkârâṅga Sûtra
Handlungen; er der diese nicht verletzt, versteht und verzichtet auf die sündigen Taten; Dies wissend, ein weiser Mensch sollte nicht sündhaft gegen Pflanzen handeln, noch bewirken, dass andere so handeln, noch andern erlauben so zu handeln. Er der diese Ursachen von Sünde bezüglich zu Pflanzen kennt, wird ein Belohnung-Wissender Weise genannt. Dies sage ich. (7)
Dies sage ich: Es gibt Wesen genannt die beseelten. Nämlich diese die erzeugt wurden 1. von Eiern (Vögel, usw.), 2. von einem Fötus (wie Elephanten, usw.), 3. von einem Fötus mit einer umgebenden Membrane (wie Kühe, Büffel, usw.), 4. von Säften (wie Würmer, usw.), 5. vom Schweiss (wie Wanzen, Läuse, usw.), 6. durch Gerinnung (wie Heuschrecken, Ameisen, usw.), 7. von Keinmlingen (wie Schmetterlinge, Bachstelzen, usw.), 8. durch Regeneration (Menschen, Götter, Hölle-Wesen). Dies wird genannt die Samsâra (1) für den Langsamen, für den Unwissenden. Nachdem es gut betrachtet und gut angeschaut worden ist, sage ich dies allen Wesen, diesen mit zwei, drei, vier Sinnen, Pflanzen, diesen mit fünf Sinnen, und dem Rest der Schöpfung, (erfahre) einzeln Vergnügen oder Verdruss, Pein, grossen Terror, und Unglück. Wesen sind mit Warnvorrichtung von allen Richtungen und in alle Richtungen gefüllt worden. Sehe! Die Ahnungslosen verursachen grosse Pein. Sehe! Es gibt verschiedentlich verkörperte Wesen. (2)
Sehe! Da sind Menschen die kontrollieren sich selbst; andere geben nur vor „hauslos“ zu sein, denn man zerstört diesen (Körper eines Tieres) durch schlechtes und verletzendes Tun, und viele andere Wesen ausserdem, welche er verletzt mittels eines Tieres, durch seine bezüglich zu Tieren gemachten Handlungen. (3) Über dies hat der Verehrte Eine die Wahrheit gelehrt: im Interesse der Pracht,