SEITE 159 Jainismus Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung Âkârâṅga Sûtra
Ein Mönch oder eine Nonne kann für die Kleidung fragen, die sie gut geprüft haben, vom Haushaltsvorstand oder seiner Frau, &c. Nach Überlegung, sollten sie sagen: "O Langlebiger! (oder, O Schwester!) Bitte gib mir eine dieser Kleidungun!" Wenn sie darum betteln, oder der Haushaltsvorstand gibt sie, können sie sie annehmen; denn sie sind rein und annehmbar.
Dies ist die zweite Regel. (7)
Nun folgt die dritte Regel:
Ein Mönch oder eine Nonne können für ein Unter- oder Ober-Kleidungsstück betteln. Wenn sie für es betteln, &c. (siehe § 7).
Dies ist die dritte Regel. (8)
Nun folgt die vierte Regel:
Ein Mönch oder eine Nonne können für eine abgelegte Robe betteln, die kein anderer Sramana oder Brâhmana, Gast, Armer oder Bettler will. Wenn sie betteln, &c. (siehe § 7).
Dies ist die vierte Regel.
A monk or a nun who have adopted one of these four rules should not say, &c. Ein Mönch oder eine Nonne, die eine dieser vier Regeln übernommen haben, sollten nicht sagen, &c. (alles wie in II, 1, 11, § 12, bis unten zu) Wir achten einander entsprechend. (9)
Ein Haushaltsvorstand kann vielleicht zu einem Bettler sagen, der in der vorgeschriebenen Weise bettelt: "O langlebiger Sramana! Kehre zurück nach einem Monat, zehn Nächten, fünf Nächten, morgen, morgen Nacht, dann werden wir dir einige Kleider geben." Hörend und wahrnehmend solch reden, sollte er, nach Überlegung, sagen: "O Langlebiger! (oder, O Schwester!), es ist nicht für mich treffend, solch ein Versprechen anzunehmen. Wenn du willst, gib mir (etwas), gib es mir jetzt!"
Nach diesen Worten mag der Haushaltsvorstand antworten: "O langlebiger Sramana! folge mir! dann werden wir dir einige Kleider geben." Der Bettler sollte die gleiche Antwort wie oben geben.
Nach seinen Worten der Haushaltsvorstand mag sagen (zu einem