SEITE 16                                                                                   Jainismus  Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                                         Âkârâṅga Sûtra

erzeugen sie[1] Senilität. Oder seine Angehörigen mit denen er zusammenlebt werden, nach einer Zeit, zuerst gegen ihn murren, und er wird danach gegen sie murren. Sie können dir nicht helfen oder dich schützen, noch kannst du ihnen helfen oder sie schützen. (2) Für Heiterkeit, Spiel, Vergnügen, Veranstaltung ist er nicht tauglich. Deshalb, ah! Setze den Weg fort zu pilgern, und denke, dass der gegenwärtige Augenblick vorteilhaft ist (für solche Vorhaben[2]), er sollte standfest sein und nicht, selbst für eine Stunde, sich achtlos verhalten. Seine Jugend, sein Alter, sein Leben schwindet dahin.

Ein Mensch der sich selbst unachtsam verhält, der tötet, schneidet, schlägt, zerstört, (lebende Wesen) fortjagt, Angst macht, beschließt zu tun was nicht (durch irgendjemand) getan werden sollte – ihm, seine Beziehungen mit denen er zusammenlebte, werden ihn zuerst schätzen, und er wird sie danach pflegen. Aber sie können dir nicht helfen oder dich nicht schützen, noch kannst du denen helfen, noch sie schützen. (3)

Oder er häuft Schätze auf für den Nutzen von einigen Verschwendern, indem er sich selber in kritische Lage bringt. Dann, nach einer Zeit, fällt er in Krankheit; diejenigen mit denen er zusammen lebt, werden ihn zuerst verlassen und er wird sie danach verlassen. Die können dir nicht helfen oder schützen, noch kannst du denen helfen oder sie beschützen. (4)

Er kennt Leid und Vergnügen in all seinen Variationen, und sieht sein Leben ist noch nicht am Zurückgehen, sollte ein weiser Mensch wissen, dass dies der richtige Augenblick ist (zum eintreten in ein religiöses Leben), während die Wahrnehmungen seines Ohres, Auges, Organe des Riechens, Schmeckens, Berührens, noch nicht[3]

nächste SEITE 17