SEITE 192 Jainismus Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung Âkârâṅga Sûtra
nieder eine große Dusche von Nektar, Sandalpulver, Blumen, Gold und Perlen[1]. (8)
In dieser Nacht führten die Götter und Göttinnen (der oben genannten vier Ordnungen) die üblichen Zeremonien von Gunst und Ehre, und seine Salbung als ein Tîrthakara aus. (9)
Aufwärts von der Zeit, als der Ehrwürdige Mahâvîra in die Gebärmutter der Kshatriyânî Trisalâ platziert wurde, dieser Familie’s (Schatz) von Gold, Silber, Reichtümer, Mais, Schmuck, Perlen, Muscheln, Edelsteinen, und Korallen nahmen zu[2]. (10)
Als die Eltern des Ehrwürdigen Asketen Mahâvîra von diesem gewahr geworden waren, nach Ablauf des zehnten Tages, und Ausführung der Reinigung, bereiten sie viel Essen, Getränke, Süßspeisen, und Gewürze; und nachdem sie eine Reihe von Freunden eigeladen hatten, nahe und entfernten Verwandte, verteilten sie, teilten auf, spendeten (die oben genannten Materialien) an Sramanas, Brâhmanas, Arme, Bettler[3], Eunuchen, &c., und verteilten Geschenke an diejenigen, die Geschenke machen wollten; dann gaben sie ein Abendessen für die ganze Reihe von Freunden, nahen und entfernten Verwandten, und nach dem Abendessen verkündigten sie den Namen (des Kindes) an ihre Gäste: (11)
"Seit der Prinz in die Gebärmutter der Kshatriyânî Trisalâ platziert wurde, dieser Familie’s (Schatz) von Gold, Silber, Reichtümer, Mais, Schmuck, Perlen, Muscheln, Edelsteinen, und Korallen nahmen zu; daher soll der Prinz Vardhamâna (d.h. die Erhöhung) genannt werden." (12)
Der Ehrwürdige Asket Mahâvîra wurde von fünf Kinderschwestern bedient: eine Amme, eine Krankenschwester um ihn zu reinigen,