SEITE 196                                                                                    Jainismus  Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                                         Âkârâṅga Sûtra

am nördlichen Kshatriya Teil des Platzes Kundapura; im nordöstlichen Viertel von ihm hielten sie plötzlich. (18)

Sakra, der Führer und der König der Götter, ruhig und langsam stoppte sein Fahrzeug und Streitwagen, ruhig und langsam stieg von ihm und ging beiseite. Dort unterging er einer großen Veränderung, und produzierte durch Magie einen großen, schönen, lieblichen, fein-gestalteten göttlichen Pavillon[1], der mit vielen Mustern aus Edelsteinen, Gold und Perlen verziert war. Im mittleren Teil des göttlichen Pavillons, stellte er einen großen Thron von der gleichen Darstellung, mit einem Schemel her. (19)

Dann ging er, wo der Ehrwürdige Asket Mahâvîra war und dreimal ihn von links nach rechts im Kreis umgehend, lobte und verehrt er ihn. Ihn zum göttlichen Pavillon führend, platzierte er ihn sanft mit dem Gesicht in Richtung Osten auf den Thron, salbte ihn mit hundertfach und tausendfach raffiniertem Öl, mit Duftstoffen und Absuden, badete ihn mit reinem Wasser und rieb ihn mit verschönerndem kühlen Sandal[2], gelegt auf einem Stoffstück im Wert von einem Lakh. Er bekleidete ihn in ein Paar von Roben, so leicht dass der kleinste Atem sie wegtragen würde; sie wurden in einer berühmten Stadt hergestellt, gelobt von geschickten Künstlern, weich wie das Dünsten von Pferden, unterwoben mit Gold durch geschickte Meister, und verziert mit Zeichnungen von Flamingos. Dann (der Gott) schmückte ihn mit Ketten von vielen und weniger Reihen, mit einer über seine Brust hängend und eine bestehend aus einer Reihe von Perlen, mit einer Girlande, einer goldene Kordel, einem Turban, einem Diadem, Kränzen von Edelsteinen, und dekoriert ihn mit

nächste SEITE 197