SEITE 197 Jainismus Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung Âkârâṅga Sûtra
Girlanden, Bänder, Schals, und Schärpen wie die Kalpavriksha. (20)
The god then, for a second time, underwent a great transformation, and produced by magic the great palankin, called K andraprabhâ Der Gott dann, für ein zweites Mal, unterzog sich einer großen Veränderung, und produziert durch Magie den großen Palankin[1], genannt Kandraprabhâ[2], die eintausend Mann tragen. (This palankin) was adorned with pictures of wolves, bulls, horses, men, dolphins, birds, monkeys, elephants, antelopes, s arabhas (Dieser Palankin) war geschmückt mit Bildern von Wölfen, Stieren, Pferden, Männern, Delphinen, Vögeln, Affen, Elefanten, Antilopen, sarabhas[3], Yaks, Tiger, Löwen, Kriechpflanzen, und ein Zug vpm Paaren von Vidyâdharas; er hatte einen Hauch von tausenden von Strahlen; er war geschmückt mit Tausenden von glänzenden glitzernden Rupien; deren Glanz mild und hell war; die Augen konnten ihr Licht nicht ertragen; er schien mit Haufen und Massen von Perlen; er war behängt mit Streifen und Bändern, und mit goldenen ausgezeichneten Halsketten, äusserst schön; er war verschönert mit Zeichnungen von Lotusen und vielen anderen Pflanzen; seine Kuppel war geschmückt mit vielen Edelsteinen von fünf Farben, mit Glocken und Fahnen; er war auffällig, lieblich, schön, herrlich, wunderbar. (21)
Dieser Palankin wurde gebracht für den besten der Ginas, der frei ist von Alter und Tod; er war behängt mit Kränzen und Girlanden von göttlichen Blumen, gewachsen im Wasser oder auf trockenem Boden. vii.
In der Mitte des Palankins (war ein kostspieliger Thron bedeckt mit einem göttlichen Stoff, Edelsteine und Silber, mit einem Schemel, für den beste der Ginas. viii.
Er trug auf seinem Kopf einen Gebetskranz und ein Diadem, sein Körper schien, und er war geschmückt mit vielen Verzierungen; er hatte eine Robe von Musselin angezogen im Wert von einem lakh. ix.