SEITE 203 Jainismus Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung Âkârâṅga Sûtra
There are five clauses. Es gibt fünf Klauseln.
The first clause runs thus: Der erste Satz läuft so:
Ein Nirgrantha ist vorsichtig in seinem Gehen, nicht achtlos[1]. Der Kevalin weist als den Grund, dass ein Nirgrantha, sorglos in seinem Gehen, könnte (mit den Füßen) lebenden Wesen versehren oder verdrängen oder verletzen oder töten. Daher ist ein Nirgrantha sorgfältige in seinem Gehen, nicht achtlos in seinem Gehen.
Dies ist die erste Klausel. (1)
Nun folgt die zweite Klausel:
Ein Nirgrantha sucht in seinem Geist (d.h. Gedanken und Absichten). Wenn sein Geist sündhaft ist, tadelhaft, vorsätzlich auf Werke gerichtet, handelnd auf Triebe[2], produziert Schneiden und Aufteilung (oder Spaltung und Uneinigkeit), Streit, Fehler, und Schmerzen verletzt Lebewesen, oder tötet Geschöpfe, er sollte solch einen Geist nicht in Tat verwenden; aber wenn, für das Gegenteil, ist es nicht sündhaft, &c., dann kann er ihn in Gang setzen.
Dies ist die zweite Klausel. (2)
Nun folgt die dritte Klausel:
Ein Nirgrantha sucht in seiner Rede; wenn bei seine Rede ist sündhaft, tadelhaft, &c. ist (alles hinunter zu) Geschöpfe tötet, sollte er diese Rede nicht äußern. aber wenn, für das Gegenteil, ist es nicht sündhaft, &c., dann kann er sie äußern.
Dies ist die dritte Klausel. (3)
Nun folgt die vierte Klausel:
Ein Nirgrantha ist achtsam beim Hinlegen seiner Bettelutensilien, er ist nicht achtlos darin. Der Kevalin sagt: Ein Nirgrantha der beim Hinlegen seiner Bettelutensilien unachtsam ist, könnte versehren oder verdrängen oder