SEITE 38                                                                                Jainismus  Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                                         Âkârâṅga Sûtra

(werden oft erneuern) ihre Bekanntschaft mit den Schmerzstellen; sie erleben die Schmerzen anhaftend in Erneuerung. (2) Wer oft grausame Handlungen macht, wird oft (Strafe in der Hölle, &c.) unterzogen. Wer selten grausame Handlungen macht, wird selten (Strafe) unterzogen.]"[1] (2)

Manche sagen folglich, auch die Weisen, die Weisen sagen folglich, auch einige andere[2]. Viele und verschiedene in dieser Welt, Brâhmanas oder Sramanas, erheben diese Diskussion: Wir haben gesehen, gehört, anerkannt, gründlich verstanden, in den oberen, niederen, und seitlichen Richtungen und es in allen ihren Wegen geprüft: alle Arten von Lebewesen können erschlagen werden oder mit Gewalt behandelt, oder missbraucht oder gequält, oder verjagt. Wisse über dies: Da ist nichts verkehrt daran. (3)

Das ist eine Doktrin der Unwürdigen. Aber diejenigen, die Lehrer sind, haben gesagt: Du hast falsch gesehen, falsch gehört, falsch anerkannt, falsch verstanden, in den oberen, niederen, und seitlichen Richtungen, es in allen ihren Wegen falsch geprüft, wenn du sagst folglich, sprichst folglich, verkündest folglich, erklärst folglich: Alle Arten von Lebewesen können erschlagen werden, oder mit Gewalt behandelt, oder missbraucht, oder gequält oder verjagt. Wisse über dies: Da ist nichts verkehrt daran. Das ist eine Lehre der Unwürdigen. (4) Aber wir sagen folglich, sprechen folglich, erklären folglich, erläutern folglich:

nächste SEITE 39