SEITE 71 Jainismus Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung Âkârâṅga Sûtra
Ein Bettler der ausgestattet ist mit einem Gewand, und einer Schale als zweiten (Artikel), wird nicht denken: Ich sollte für eine zweite Robe bitten. Er sollte nur für eine solche Robe bitten wie es erlaubt ist dafür zu betteln, und er sollte sie im gleichen Zustand tragen, wie er sie erhält. Dies ist, &c. (siehe Lektion 4, § 1).
Aber wenn die heiße Jahreszeit gekommen ist, sollte man die verwendeten Oberkleider ablegen; man sollte mit einem Kleidungsstück oder keinem Kleid gekleidet sein – strebend zu Freiheit ohne Bindungen. Wisse, was der Verehrte Eine, &c. (siehe Lektion 5, § 1).
Wenn der Gedanke einem Bettler aufkommt: "Ich bin ich, allein; ich habe niemand, der zu mir gehört, noch gehöre ich zu irgendjemandem", dann sollte er gründlich sich selbst kennen als alleinstehend - anstrebend die Freiheit von Bindungen. Buße passt ihm. Wissend, was der Verehrte Eine erklärt hat, sollte man gründlich und in jeder Hinsicht dem entsprechen. (1)
sollte nicht verschieben (die Bissen) von der linken Backe zur rechten Backe, noch von der rechten Backe zur linken Backe, um einen volleren Geschmack davon zu erhalten, noch sich um den Geschmack (davon) kümmern – strebend nach Freiheit von Bindungen. Buße passt ihm. Wisse, was der Verehrte Eine erklärt hat, sollte man gründlich und in jeder Hinsicht dem entsprechen. (2)
Wenn einem Mönch dieser Gedanke aufkommt,: "Ich bin krank und nicht in der Lage, zu dieser Zeit, regelmäßig das Fleisch zu demütigen," dieser Mönch sollte regelmäßig sein Essen reduzieren; regelmäßig sein Essen verringernd, und seine Sünden vermindernd, "sollte er gebührlich seinen Körper pflegen,